Sinopsis
SVE ŠTO S TOBOM NIJE U REDU
EVERYTHING THAT’S WRONG WITH YOU
27. avgust u 21:00
Kanli kula
Zemlja / Country: Slovenija, Njemačka, Srbija / Slovenia, Germany, Serbia
Godina / Year: 2026
Trajanje / Runtime: 97’
Produkcija / Production: Vertigo
Koprodukcija / Co-production: Chromosom Film, RTV Slovenija, Living Pictures, Tidewater Pictures
Reditelj / Director: Urša Menart
Scenario / Screenplay: Urša Menart
Producenti / Producers: Danijel Hočevar, Katja Lenarčič
Koproducenti / Coproducers: Alexander Wadouh, Roxana Richters, Dimče Stojanovski, Stefan Orlandić Stojanovski, Dušica Novaković, Paula Elina Klossner, Stephan Buske
Direktor fotografije / Cinematography: Roy van Egmond, NSC
Montaža / Editing: Lukas Miheljak
Scenografija / Production design: Marco Juratovec
Kostimi / Costumes: Kristina Savić
Muzika / Music: Simon Penšek, Alenja Pivko Kneževič
Uloge / Cast: Anuša Kodelja, Klara Kuk, Matija Vastl, Kaja Ocvirk, Mojca Fatur, Ivana Percan Kodarin, Marjuta Slamič
Sinopsis / Synopsis:
Nakon emotivnog sloma izazvanog smrću majke, Maruša uspostavlja online vezu s Aljom, medicinskom sestrom koja živi u malom primorskom gradu u Njemačkoj. Povezujući se kroz humor i zajedničke životne teškoće, Maruša i Alja brzo razvijaju prijateljstvo koje će biti stavljeno na ispit kada se napokon sretnu uživo.
After the emotional collapse that follows her mother’s death, Marusha builds an online bond with Alja, a nurse living in a small coastal town in Germany. Bonding through humour over their shared struggles, Marusha and Alja quickly develop a friendship that is put to the test when they finally meet in person.
O reditelju / Director’s bio:
Urša Menart diplomirala je filmsku i televizijsku režiju na Akademiji za pozorište, radio, film i televiziju Univerziteta u Ljubljani. Režirala je dokumentarne filmove i bila koscenaristkinja dva igrana filma: Noćni život (Nightlife, Međunarodni filmski festival u Karlovim Varima, 2016) i Polusestra (Half-Sister, Međunarodni filmski festival u Karlovim Varima, 2019). Njen debitantski igrani film, koji potpisuje kao scenaristkinja i rediteljka, Neću više biti luzerka (My Last Year as a Loser, 2018), osvojio je brojne nagrade na Festivalu slovenskog filma, uključujući i nagradu za najbolji film.
Ursha Menart graduated in Film and TV directing from University of Ljubljana Academy for Theatre, Radio, Film and Television. She directed documentaries and co-wrote two feature films: Nightlife (Karlovy Vary IFF 2016) and Half-Sister (Karlovy Vary IFF, 2019). Her debut feature as writer-director My Last Year as a Loser (2018) won multiple awards at the Festival of Slovenian Film, including Best Film.
MAJKA
MOTHER
27. avgust u 23:00
Kanli kula
Zemlja / Country: Belgium, North Macedonia, Sweden, Denmark, Bosnia and Herzegovina, India
Godina / Year: 2025
Trajanje / Runtime: 104’
Produkcija / Production: Entre Chien et Loup, Sisters and Brother Mitevski, Rainy Days Productions, Frau Film, SCCA/PRO.BA – Sarajevo Center for Contemporary Art, Raging Films
Reditelj / Director: Teona Strugar Mitevska
Scenario / Screenplay: Teona Strugar Mitevska, Goce Smilevski, Elma Tataragić
Producenti / Producers: Sébastien Delloye, Labina Mitevska, Vuk Mitevski, Teona Strugar Mitevska
Direktor fotografije / Cinematography: Viriginie Saint Martin
Montaža / Editing: Per K. Kirkegaard
Umjetnički director / Art Director : Vuk Mitevski
Muzika / Music: Magali Gruselle, Flemming Nordkrog
Uloge / Cast: Noomi Rapace, Sylvia Hoeks, Nikola Ristanovski
Sinopsis / Synopsis:
Kalkuta, Indija, avgust 1948. godine. Tereza, vrhovna poglavarica samostana Družbe sestara Loreto, s nestrpljenjem iščekuje pismo koje će joj konačno omogućiti da napusti svoj samostan i osnuje novi red kao odgovor na poziv koji je primila od Boga. Upravo kada se čini da je sve spremno, suočava se s dilemom koja dovodi u pitanje njene ambicije i vjeru u jednom od najvažnijih prelomnih trenutaka njenog života.
Kolkata, India, Avgust 1948. Teresa, Mother Superior of the convent of the Sisters of Loreto, is anxiously waiting for the letter that will finally allow her to leave her monastery and create a new order in response to the call she has received from God. And just as everything seems ready, she finds herself faced with a dilemma that challenges her own ambitions and faith at a major turning point in her life.
O reditelju / Director’s bio:
Rođena u Skoplju, u Makedoniji, 1974. godine, Teona Strugar Mitevska je od šeste do dvanaeste godine glumila u programima Makedonske televizije. Nakon studija grafičkog dizajna radila je kao umjetnički direktor, a 1998. godine započela je studije filma u Njujorku. Njeni filmovi prikazivani su i nagrađivani na brojnim međunarodnim filmskim festivalima, uključujući film Žena koja je obrisala svoje suze (2012), koji je prikazan u programu Panorama na Berlinskom filmskom festivalu 2012. godine.
Born in Skopje in Macedonia in 1974, from the ages of six to twelve Teona Strugar Mitevska appeared as an actor on Macedonian television. Having studied graphic design, she went on to work as an art director and took up film studies in New York in 1998. Her films have screened to acclaim at numerous international film festivals, including The Woman Who Brushed off Her Tears, (2012) screened in the Panorama Section of the 2012 Berlinale.
